Un mois de fou !

Vous l’avez constaté comme nous, CIG nous a gâté avec la plus grosse vente anniversaire depuis que le projet est en route. Et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’ils nous auront fait suer. Durant les 10 jours de la promotion, notre équipe s’est mobilisée pour vous traduire les articles promotionnels quotidiens dans les délais les plus brefs, tout en vous sous-titrant les vidéos qui les accompagnaient. Le branle-bas de combat a ainsi sonné tous les soirs à 22h, durant ces 10 jours, et ce fut une expérience aussi excitante qu’éprouvante !

Nous sommes en train de continuer à sous-titrer le live anniversaire lui-même. Et nous continuerons, durant tout décembre, à publier les différents segments de ce dernier.

 

 

Du côté de la perfide Albion

craft-logo
Nous en avons parlé via les réseaux sociaux, l’équipe rédactionnelle d’Imperial News Network a pris la courageuse décision de se construire un nouveau quartier général : www.relay.sc
Rassemblés autour d’Erris, l’équipe dispose d’une nouvelle plateforme pour mettre à disposition leurs articles d’analyse ainsi que leurs précieux transcripts.

À l’occasion de leur lancement, ils ont fait un stream de pas moins de douze heures, dans lequel Ben Lesnik et Disco Lando eux-mêmes ont fait une apparition, en plus de nombreux autres invités et membres de l’équipe qui se sont succédés.

Nous avons profité de cette occasion pour renouveler les accords qui nous liaient à eux. Nous continuons donc à utiliser leurs transcripts pour le sous-titrage de certaines vidéos. Nous avons également eu l’occasion de parler avec Erris, et il a exprimé le désir de multiplier les collaborations entre Relay et la TradTeam. Entre la communauté anglophone et francophone. Des projets ont été évoqués, qui constituent autant de possibilités réelles que le dynamisme que tous les acteurs francophones déploient ait un meilleur écho auprès de nos voisins… et réciproquement, que davantage d’articles publiés par eux soient traduits et relayés en français auprès de tous les partenaires.
 

Un nouvel outil : l’annuaire

Dimanche dernier, nous avons mis en ligne une toute nouvelle page à notre site. Un nouvel outil : L’annuaire.
Vous le trouverez dans l’onglet [communauté], aux côtés du glossaire et de l’outil de parrainage.

Notre but est d’y recenser tous les acteurs francophones, qu’il s’agisse de streamer, de youtuber, de sites communautaires, de sources d’information ou de guildes multigaming importantes.
Le but est que les nouveaux venus dans le dense et complexe univers de Star Citizen, puissent avoir facilement et rapidement connaissance des différentes sources d’information disponibles dans la communauté francophone. Le but est également que vous n’ayez qu’à linker cette page pour que tout nouveau venu demandant comment s’informer de l’actualité du jeu dispose de la liste la plus complète possible, sans que vous ayez à énumérer tout le monde encore une fois (Je suis certain que ça vous est arrivé aussi !).

Vous voulez figurer dans l’annuaire ? Aucun souci, il suffit de nous contacter, et nous mettrons notre liste à jour !

 

 

 

Tipeee :

dec16

Le mois de novembre se clôture sur une somme de 228€ de don mensuel. Une baisse notable par rapport au mois précédent.

Vous remarquerez également qu’il s’est agit d’un mois fastidieux puisque l’on frôle les 50 000 mots traduits, ce qui est bien au dessus de notre moyenne habituelle de 40 000.

Nous continuons bien entendu à chercher des moyens de contribuer à la communauté francophone dans le but de toujours davantage stimuler celle-ci, et vous prouver, chaque mois, l’engagement qui anime notre démarche.

 

 

 

Concours :

1216

Bon, sérieusement, vous pensiez qu’on allait vous laisser passer les fêtes sans terminer l’année sur un beau concours ? Allons donc c’est mal nous connaître !
Nouveau concours, nouvelle formule, nouveau grand prix exclusif…. et vous aurez jusqu’à mardi 20 décembre 23h59 pour jouer.

Le principe est enfantin. Vous avez déjà vu « Le Juste Prix » ? Et bien pareil !
On va vous demander d’évaluer à combien sera le financement de CIG le 31 décembre, à 23h59.
Le plus proche du chiffre exact aura la bonne surprise de gagner… un magnifique vaisseau ! Eh oui, un vaisseau du type vaisseau spatial, pour aller dans l’espace bien sûr !

Hé ouai ! Ça vous la coupe hein ? Nous aussi !
D’ailleurs pour participer, c’est par ici !

Comme à chaque concours, n’oubliez par de remercier les tipeurs ! C’est uniquement grâce à leur confiance et à leurs contributions mensuelles que nous avons l’occasion d’organiser, en moyenne, un concours tous les trois mois.

 

 

 

Anniversaire 2016 :

Si vous n’avez pas eu l’occasion de suivre Jax McCleary et ses amusantes interventions quotidiennes durant la vente anniversaire, ou si vous n’avez pas encore vu les images du live anniversaire lui-même, vous pouvez retrouver le tout sur notre chaîne Youtube, dans une playlist dédiée à cet événement !
N’hésitez pas à y jeter un œil, et à vous abonner pour être mis au courant des nouveaux segments du live que nous allons publier dans les semaines qui viennent !

Bienvenue sur le site de la TradTeam !

Vous trouverez ici l’actualité de Star Citizen traduite en français.

Vous pouvez soutenir notre initiative en votant sur le Community Hub ou en contribuant directement via notre Tipeee !