Et de trois !

Voilà maintenant trois mois que la TradTeam a pris son envol. Et ce mois d’avril aura été riche en développements, même s’il faut bien admettre que ces dernières semaines ont tourné un peu au ralenti du côté de CIG.

Un ralenti tout relatif cependant, puisque le franchissement des paliers Tipeee nous a donné pas mal de travail. Entre autres choses, nous avons eu l’occasion de nous occuper des différents articles WIP et BTS qui étaient encore en attente et que nous nous étions engagés à traiter dès le palier des 90€ passé. C’est donc pas moins de cinq de ces articles que nous avons publié en avril, et autant de galeries d’images que vous pouvez télécharger sur notre site, ou récupérer depuis Facebook.

Qui plus est, peu après c’est le cap des 120€ qui a été dépassé. Et avec lui, c’est notre équipe de sous-titrages qui se retrouve sous pression. Une équipe qui s’étoffe progressivement dans le but de pouvoir traiter les différents “10 for the chairman”. Nous avons bon espoir de pouvoir en traiter deux par mois, un chiffre qui devrait monter à trois aussi vite que possible, au gré des recrutements. D’ailleurs, nous comptons recruter l’un ou l’autre habitué en sous-titrage. Donc si c’est votre cas, ou si vous en connaissez, faites-vous connaître, vous serez accueilli en héros !

Concernant le recrutement, j’en profite pour vous annoncer que vous pourrez entendre certains d’entre nous vendredi 6 mai, à 20h30, lors du nouveau Aldy’Show, sur UH Radio.
À cette occasion, Aldenya va interroger quelques uns des récents arrivés dans la TradTeam, histoire de recueillir leur impression sur les coulisses de l’organisation, et comment ils ont vécu leur passage de l’autre côté du rideau !

 

Le site :
Comme vous vous en êtes certainement rendu compte, la page d’accueil de notre site s’est enrichie de quelques fonctionnalités sympathiques. Celle-ci fait désormais mieux le lien avec Twitter et Youtube. Vous y trouvez également une liste de nos dernières traductions qui permet de se tenir au courant, et ce en un coup d’oeil.
Quant à la page “traductions”, elle se dote d’une petite option, souvent réclamée, qui permet de faire le tri par date de publication du texte original ou par date de traduction.
Enfin, les vidéos sous-titrées figurent désormais également dans la liste de nos traductions, et peuvent être regardées directement depuis cette page.

 

Mise en avant des partenaires :
Afin de continuer à mettre nos partenaires en avant, nous sommes en train de travailler à la création d’un petit générique de fin de vidéo dans lequel afficher nos différents partenaires et y ajouter leurs liens cliquables.

Nous sommes également en train d’étudier la faisabilité d’un T-shirt “communautaire”, possédant le petit logo de la TradTeam sur l’avant, et ceux de nos partenaires à l’arrière. Le but étant d’avoir de quoi marquer son appartenance à la communauté francophone de Star Citizen, lors de conventions par exemple.

Au passage, si votre organisation / guilde souhaite voir son logo figurer au rang des partenaires, c’est tout à fait possible au travers du Pack organisation « Partenaire » que vous trouverez sur notre Tipeee. Nous vous encourageons à envisager cette option avant la fin du mois, pour que votre logo figure sur les premières épreuves que nous espérons envoyer à cette date.

 

Tipeee :
Ce mois d’avril se clôture sur une somme de 132€ de don mensuel + 65€ de don ponctuel, pour un total de 197€.
Stats Avril

Nous avons donc maintenu un volume de publications équivalant au mois précédent compensant les rares articles RSI par le traitement des dossiers BTS/WIP ainsi que par quelques vidéos.
Le positif de ce mois-ci sert en bonne partie à éponger le découvert que le concours du mois précédent avait généré dans notre petite trésorerie. Le reste étant mis de côté pour assumer les prochains concours ainsi que pour faire face à d’éventuelles augmentations de volume de traduction.

Une fois de plus, nous remercions nos 33 donateurs pour leurs contributions généreuses !
Nous voudrions souligner encore une fois l’importance des contributions, même symboliques : Sur les 7335 projets présents sur Tipeee, nous somme en 74ème position des projets rassemblant le plus de contributeurs !

Un beau résultat, montrant bien à quel point la communauté de Star Citizen est investie et passionnée. Nous espérons vraiment continuer cette progression et continuer à prouver que Star Citizen est davantage que « juste un jeu vidéo de plus ». C’est un univers complet, presque une culture à part entière, qui touche de très nombreux passionnés et leur permet de déployer leurs talents, de créer du contenu d’une qualité et d’une variété remarquable. Et plus nombreux nous serons, plus notre communauté sera connue et reconnue comme un laboratoire dynamique où les projets peuvent prendre forme concrète, et les talents de chacun s’exprimer !

 

RetroSpectrum :
Le projet est toujours en cours de finalisation. Il a pris un poil de retard dans sa mise en place, mais c’est l’affaire de SOON™. Normalement, dans les semaines qui viennent nous devrions pouvoir enfin vous proposer ce contenu tant attendu, sous une forme qui nous convient. Rassurez-vous, c’est toujours une de nos priorités prioritaires ! Si, si ! L’agenda a juste été particulièrement chargé pour plusieurs d’entre nous.

 

Une minute de talent :
Nous vous l’annoncions il y a quelques semaines, notre ami Saelian a intégré l’équipe en tant que graphiste, majoritairement pour le traitement des WIP/BTS. Cependant, le bougre concentre de l’or massif dans ses petits doigts potelés. Nous avons réussi à le convaincre de nous offrir un artwork chaque mois, car nous sommes convaincus que ce serait vraiment regrettable de ne pas faire profiter la communauté de son talent. Du coup, nous comptons fermement le mettre en avant pour illustrer nos Brèves mensuelles.

Nous ne pouvons donc que vous encourager à passer sur sa page RSI, histoire de lui laisser un petit vote ou pour le complimenter de ce tout premier artwork époustouflant. De notre côté en tout cas, on espère que son talent sera remarqué et plébiscité !

Voilà ! C’est tout pour ce mois-ci, nous vous retrouvons très vite pour de nouvelles actualités dans l’univers de Star Citizen.

– Silkinael

Saelian - Avril

Bienvenue sur le site de la TradTeam !

Vous trouverez ici l’actualité de Star Citizen traduite en français.

Vous pouvez soutenir notre initiative en votant sur le Community Hub ou en contribuant directement via notre Tipeee !