Back in black !

Après un joli mois d’août qu’ils ont passé enfermés dans le calme lugubre -mais reposant- de la cave humide, grasse et crasseuse de poussière et de débris dans laquelle je les avais enfermés, les outrecuidants ont eu la témérité de gratter à la porte, au risque d’ailleurs de se planter des échardes sous les ongles, ce qui n’est pourtant jamais très agréable. Visiblement, ce fut le manque de tendresse qui les poussa à poindre le museau en dehors de leur retraite chrysalide afin de venir chercher le contact tiède et amoureux de la sangle de fouet qui claque. C’est fou ce que la nature est bien faite, tout de même.

Bref, nous avons donc pris un petit mois pour nous refaire une santé. Et si nous avons repris le boulot depuis la fin août, nous avions une grosse réunion d’équipe prévue dimanche passé, histoire de remettre tout en place et d’organiser les mois qui viennent. Or je préférais attendre ladite réunion, que tout soit joliment mis en place, pour vous toucher un mot de ce que nous avons dans nos cartons pour la suite.

Et je tiens d’ailleurs bien à préciser que cette Brève n’est pas celle de septembre avec 20 jours de retard. C’est celle d’octobre avec 10 jours d’avance.
C’est bien pour ça que c’est la Brève d’octembre, et pas celle de septobre.
Logique, non ?

 

Nouveau partenaire !

Vous l’avez certainement vu passer, depuis le temps qu’il est actif sur le oueb : David Cooky nous a rejoint il y a un petit temps déjà, mais nous avons préféré ne pas vous inonder d’informations la fois précédente, et le garder sous le coude pour la rentrée. Il s’agit donc d’un streamer très actif puisqu’il diffuse presque quotidiennement sur son .
Vous pouvez bien entendu également le suivre sur et pour connaitre les horaires de ses lives.

 

 

Tipeee :

Le mois de juillet se clôture sur une somme de 190€ de don mensuel. Le mois d’août, pour sa part, se termine sur la somme de 192€ de don mensuel.

juau

 

Ces deux mois ont été plus calmes, surtout le mois d’août, pour des raisons assez évidentes. Le mois de septembre risque par conséquent de se révéler bien plus sportif, puisqu’il y a pas mal de choses qu’il va falloir rattraper. Ô joie du retour de vacances, constater la pile de travail qui s’est accumulé l’air de rien.
Actuellement, nous avons paré au plus pressé. Nous nous sommes chargé des articles d’annonces et de lore. Il reste encore les BTS et les WIP. Tous sont en cours et ils devraient commencer à arriver avant la fin septembre. Nous vous rassurons donc, nous sommes très loin de nous tourner les pouces. Que du contraire, le rythme a repris avec toute la vigueur qu’il sied à notre petite équipe. Et nous avons bien l’intention d’être plus prolixes que jamais.

 

À ce titre, et tant que nous parlons statistiques et comptabilité, vous avez pu voir que Chris Roberts se fait plus discret ces temps-ci, et que les « Ten for the Chairman » sont tombés dans l’oubli depuis le N°85. Nous avons décidé, pour les vidéos, de nous focaliser sur les courtes vidéos publiées autour de Squadron 42 et Star Citizen. Après quoi, nous aborderons certainement les « ShipShape » dans leur nouvelle mouture, puisqu’ils ont remporté un gros succès lors du sondage que nous avons publié il y a quelques mois, et que la demande de les voir traduits était bien présente.

 

 

Concours :

concoursAlors, deux nouvelles concernant les concours. Pour commencer, vous vous souvenez du concours précédent ?
Il se trouve que malgré nos tentatives quasi désespérées de le joindre sur RSI, nos appels sur Twitter et Facebook… le gagnant, Otoktone, n’a jamais pris la peine de nous contacter pour nous transmettre son mail et que nous puissions lui donner son prix. Nous avons pourtant attendu jusqu’à la fin août pour qu’il se manifeste, au cas où il aurait été absent durant les vacances, mais rien. Un coup dans l’eau donc.

Cela dit, braves que nous sommes, nous avons re-procédé à un tirage au sort, et nous avons donc le plaisir de vous annoncer le nouveau nom du nouveau gagnant : Gesufal
Lequel remporte donc le Cutlass Black en standalone.

 

L’autre bonne nouvelle, c’est qu’à l’occasion de la CitizenCon, nous comptons organiser un concours à la hauteur de l’événement. Nous attendons de voir ce qui sera annoncé pour voir quels prix seront les plus adéquats. Mais nous ferons quelque chose, c’est certain. Tellement certain que la page est déjà prévue pour !

 

 

CitizenCon et IRL !

Comme vous le savez peut-être déjà, une grande IRL sera organisée à l’Ecole 42 de Paris à l’occasion de la CitizenCon, avec diffusion en live de celle-ci et des traductions en simultané. Car oui, cette année encore Starpirates s’occupera de la traduction vocale de l’événement. La TradTeam sera bien évidemment présente en masse lors de cette soirée et mettra à votre disposition une page spéciale qui, en temps voulu, vous permettra de suivre en même temps le live Twitch, et la traduction écrite en flux tendu. Si c’est pas beau ça ? Nous remercions chaleureusement l’association d’E-sport de l’école d’organiser cette fameuse soirée.

irl-paris
Quand : Le dimanche 9 octobre, dès 18h !
Où : À l’Ecole 42
96 Boulevard Bessières, 75017 Paris
Qui : Silkinael, Fougère, Bamowen, Kiro S. Terashi, Roy, Skyx, Rubixor (@TradTeam), Hawk (@Starpirates), Fr3d (@UHradio), L66 (@Union Hydra) et !
Vous aussi, achetez votre place, pour 1€ symbolique, ou 5€ si vous souhaitez manger sur place ! (La salle restant un lieu académique, la consommation et la vente d’alcool y est interdite)

 

Au programme :

Dimanche 18h : Ouverture au public.
Dimanche 19h -21h : Repas.
Dimanche toute la soirée : Les différentes communautés auront un stand afin que vous puissiez discuter, demander des autographes, ou toute autres chose.
Sortie des personnes ne pouvant rester pour le stream.

Lundi 00h : Début du stream de la CitizenCon.
Lundi 3-4h : Fin du stream, débriefing entre les personnes restantes.
Lundi 8h : Fermeture au public.

 

Une minute de talent :

Pour la quatrième fois, nous vous laissons apprécier le talent de Saelian aka Sujini Bakh. Nous sommes d’ailleurs à la recherche d’autres illustrateurs à mettre en avant dans la communauté francophone. Donc n’hésitez pas à nous contacter. Si nous pouvons vous donner un petit coup de pouce et mettre votre talent en avant, ce sera avec plaisir !

Voilà ! C’est tout pour ce mois-ci, nous vous retrouvons très vite pour de nouvelles actualités dans l’univers de Star Citizen.

– Silkinael

juillet

Bienvenue sur le site de la TradTeam !

Vous trouverez ici l’actualité de Star Citizen traduite en français.

Vous pouvez soutenir notre initiative en votant sur le Community Hub ou en contribuant directement via notre Tipeee !