La TradTeam, c'est quoi ?

La TradTeam a été créée fin 2015, et se veut être le regroupement des différentes équipes de traducteurs au service de la communauté francophones pour le jeu Star Citizen.

Initialement, chaque site disposait de sa propre équipe, chacune s’occupant d’effectuer sa propre traduction des textes de RSI, à destination de son propre “morceau” de communauté.
Créer une équipe unifiée s’imposait donc si nous voulions éviter les pertes de temps, les interprétations parfois personnelles, les doublons inutiles, sans parler des partis pris rendant le tout difficilement cohérent.

Voilà pourquoi la TradTeam a été créée. Celle-ci réunit désormais sur une même plate-forme toutes les personnes qui souhaitent aider CIG à diffuser l’univers de Star Citizen auprès du public francophone. Une plate-forme qui se veut neutre de toute communauté, et sur laquelle tous les textes traduits sont à disposition de l’ensemble des acteurs du paysage communautaire francophone !

D'un point de vue pratique

Le site vous propose plusieurs sections utilitaires :

La section principale, Nos Traductions, vous offre une vue complète de toutes les traductions que nous mettons à votre disposition. Ce tableau vous propose de trouver et de récupérer un texte sous différents formats. Il permet également de voir les articles sur lesquels nous travaillons et leur état d’avancement. Enfin, il vous avertira aussi des articles sur lesquels l’équipe ne travaillera pas.

Le deuxième outil que nous vous proposons est le Glossaire. Celui-ci rassemble tous les termes que nous pensons indispensables à la bonne compréhension d’un texte. Ces derniers peuvent être techniques (par exemple en rapport aux logiciels de développement) ou reliés à l’univers fictif de Star Citizen. Il n’est bien sûr pas exhaustif, mais tente de proposer un outil aussi complet que possible tout en garantissant une cohérence et l’explication de certains partis pris, comme de ne pas traduire certains acronymes ou noms propres, par exemple.

Nous mettons également à votre disposition deux formulaires de contact spécifiques. L’un pour le recrutement, l’autre dans le cas où vous avez des demandes de traductions particulières.

Nous recherchons de nouveaux collaborateurs de manière constante. Bien sûr des traducteurs / relecteurs – le coeur de notre équipe –, mais aussi des réviseurs (qui maîtrisent notre belle langue comme personne) et d’autres talents de divers domaines techniques.
Si vous pensez avoir des compétences qui trouveraient leur place dans notre équipe et que vous souhaitez intégrer la TradTeam, déposez votre candidature !

L'équipe

Arma

Arma

Relations Publiques

Arzilia

Arzilia

Traducteur

Bamowen

Bamowen

Traducteur

Caodus

Traducteur

Cyrilligan

Traducteur

Darnn

Darnn

Traducteur

Darro Konicek

Traducteur

Duboismarneus

Duboismarneus

Relecteur

Fougère

Fougere

Relecteur

GuiGui

GuiGui

Relecteur

Hawk

Hawk

Traducteur

Ira Skyx

Ira Skyx

Traducteur

Kiro S. Terashii

Kiro S. Terashii

Traducteur

Krimey

Krimey

Traducteur

Kynareth

Traducteur

Lomelinde

Lomelinde

Traductrice

Lubuwei

Traducteur

Lutenar

Lutenar

Coordination / Technique

MadStalk3r

Relecteur

Moebius

Traducteur

Pimmie

Pimmie

Relectrice

Protheus

Traducteur

R2B

Traducteur

Roy

Roy

Traducteur

Rubixor

Rubixor

Relectrice

Shaonin

Traducteur

SHRAPN3LS

SHRAPN3LS

Traducteur

Silkinael

Silkinael

Coordinateur

Super d

Super d

Traducteur

the_tramp

the_tramp

Geek

VersatileMelancholy

VersatileMelancholy

Traducteur

Vince

Traducteur

Weeliam

Weeliam

Traducteur

WRichter

WRichter

Traducteur

YldenSen

YldenSen

Traducteur

Bienvenue sur le site de la TradTeam !

Vous trouverez ici l’actualité de Star Citizen traduite en français.

Vous pouvez soutenir notre initiative en votant sur le Community Hub ou en contribuant directement via notre Tipeee !