Rejoins la TradTeam sur Discord !
< Retour à la liste des traductions

Portfolio : Terra Mills






Portfolio : Terra Mills


Un commerce s’implante



Chaque jour, des millions de gens consomment des produits issus de la vaste gamme qu’ils proposent, mais à la grande surprise de tous ceux qui apprécient leurs boissons, leurs en-cas et leurs plats, Terra Mills n’a pas du tout débuté son histoire sur Terra. En fait, dans les premiers siècles de son existence, Terra Mills était exclusivement implantée sur Bremen.



Bien que leur implantation commença vers le 25ème siècle, ce n’est qu’en 2603, vers le début de la Seconde Guerre Tevarin, que Bremen -et plus spécifiquement Rytif- commencèrent vraiment à prendre leur envol. La Navy se tourna vers la petite planète agraire afin qu’elle l’aide à alimenter la plus grande force militaire jamais levée à ce jour. À mesure que la demande grimpait, les fermiers se montraient avides de l’afflux de subventions gouvernementales mais ne disposaient pas pour autant de l’infrastructure qui leur aurait permis d’en tirer pleinement profit. Ils commencèrent alors à mettre en commun leurs ressources. Sous la tutelle du Gouverneur Arcturus Koerner, les propriétaires terriens les plus importants de Rytif se réunirent pour former la Bremen Milling, Processing & Farming Association (NdT : Coopérative agricole) plus simplement connue en tant que Bremen Mills. Ce collectif de fermiers, de centres de traitement et de moulins permit à ses membres de réduire les coûts en partageant les frais généraux de l’onéreuse production à grande échelle. L’association leur fournit un front commun grâce auquel ils purent imposer des prix plus élevés à travers des négociations collectives.



En quelques années, Bremen Mills devint une véritable puissance économique. Les décennies suivantes, elle vit d’ailleurs ses actionnaires devenir tous extrêmement riches. Toutefois, quand le marché du grain connu son crash en 2640, Rytif -et avec elle Bremen Mills- traversèrent une période difficile à cause du manque de diversification.



Cendres



Malgré la chute des profits, Bremen Mills réussit à tenir le coup. L’Empire avait toujours besoin de denrées alimentaires, et même si les marges étaient maigres, son réseau de transport, de mouture et de traitement permit à Bremen Mills de subsister là où d'autres fermiers durent fermer boutique. Durant cette période, beaucoup de fermes consolidèrent leurs propriétés et, au virage du 28ème siècle, Bremen Mills devint la plus grande entreprise agricole sur Rytif, passant du statut d’association à celui de société à part entière. À travers une normalisation plus profonde et un profilage accru, la roue sembla enfin tourner pour ce groupe qui autrefois se maintenait à peine. Puis le désastre frappa.



En 2716, les principales installations céréalières de Bremen Mills, situées en bordure du système Stalford, explosèrent. L’incident fut fatal à des centaines d’ouvriers et en blessa des centaines d’autres dans une gerbe de flammes si puissante qu’elle fut visible depuis l’orbite. Appelé de nos jours “le Grand Désastre de Stalford”, les rapports officiels rapportant l'incident indiquent qu’une unité de filtration endommagée, située dans une zone de mélange permit à des particules de farine, hautement volatiles, de s’accumuler jusqu'à atteindre un dangereux niveau de concentration. Une simple étincelle suffit alors à embraser l’air. L’incendie qui débuta après coup brûla des dizaines de milliers d’âcres cultivés autour des installations. Cela prit des jours avant que l’incendie ne soit finalement contenu. Alors que les habitants de Rytif triaient encore les décombres, il n’y avait plus que peu d’espoir pour la coopérative vacillante de se remettre d’une catastrophe si accablante.



Faire pousser un Empire.



Pendant ce temps, à quelques sauts de là, un autre conglomérat agricole affrontait ses propres, à peine moins sinistres, difficultés.



Terragra Inc., fondée en 2665 sur Terra, s’était imposée dans le système, avec son éventail d’en-cas sucrés et salés. Le plus populaire d’entre-eux, le Prallies (un bâton de blé nappé de caramel épicé), commençait à gagner en notoriété au sein de l’Empire. Alors que les commandes faites par les boutiques et les stations augmentaient, Terragra ne parvenait pas à trouver la source de blé suffisamment abordable qui leur aurait permis d’accroître leur rythme de production et ainsi de répondre à la demande.



La solution au problème de ravitaillement de la compagnie se présenta d’elle-même après la catastrophe de Stalford. Voyant l’opportunité d’obtenir leur propre source sécurisée, Terragra proposa de fournir à Bremen Mills le capital nécessaire à la reconstruction de leurs installations en échange d’une participation majoritaire. Les deux compagnies parvinrent à l’accord d’une fusion par consentement mutuel, et, durant l’été 2717, révélèrent leur nouvelle identité juridique en tant que Terra Mills. Ils choisirent de mener leurs opérations sur Rityf, alors considérée comme plus abordable.



Grâce aux ressources combinées des deux compagnies, Terra Mills fut capable de répondre à la demande et lança les Prallies à travers l’Empire, pour atteindre sa popularité actuelle. En une dizaine d’années, les usines de traitement de Rytif ont surpassé leur capacité initiale et bientôt, Terra Mills créait une gamme de produits s’étendant comme jamais : des céréales comme les Dappers aux biscuits préférés des jours fériés, les Maybelles. Enfin, leur emprise toucha finalement le marché des boissons.



Prêt à éclore



Tandis que les snacks, lancés par Terra Mills durant les deux derniers siècles, rencontraient un accueil positif de la part du public (ou, au pire des cas, de l’indifférence), il n’en a pas été de même pour leurs premières offres en matière de boissons. Aujourd’hui, tout le monde connaît l'assortiment de boissons de Terra Mills — de Pips, à Fieldsbury, en passant par Clash — mais leur première tentative, Braga Malt, une boisson maltée aux fruits, fut créée pour trouver une utilité au surplus d’orge de l'époque et a été universellement méprisée lors de son lancement. Terra Mills a même reçu des messages haineux après le lancement de Braga. Les plaintes décrivaient la boisson comme ayant un goût amer, presque moisi. Les aromatologues étaient séchés ; tous les essais qu’ils avaient effectués étaient pourtant délicieux. Il aura finalement fallu qu’un directeur marketing ramène une caisse depuis Horus pour identifier la source du problème.



En ouvrant la canette et en testant le goût de celles qui leur avaient été livrées, ils comprirent immédiatement ce dont les gens se plaignaient : le goût était tout bonnement horrible. Quelque chose était arrivé au Braga entre le moment où il était sorti d’usine, et le moment où il avait atterri dans les étalages. Des recherches minutieuses ont révélé que leur usine d’embouteillage utilisait une sorte d’aluminium composite qui ne supportait pas vraiment les voyages spatiaux. De prime abord, il semblait que la solution adéquate consistait à investir dans des containers plus coûteux, ce qui aurait sévèrement réduit leur marge de profits. L’autre solution consistait à changer la composition de la boisson, afin de compenser les effets du transport. Peu satisfaits de devoir choisir entre deux options de fortune, les scientifiques des laboratoires de Terra Mills réussirent à créer un composé radicalement différent. Ils échafaudèrent une méthode pour stocker la carbonation dans des nanocapsules qui restaient intactes tant que la pression environnante n’était pas relâchée. Ce procédé assurait ainsi une boisson qui ne deviendrait jamais plate et pourrait survivre des dizaines d’années dans l'espace, sans subir le moindre effet indésirable. Braga Malt fut recréé avec cette formule, et remballé sous le nom de Snazzle. La boisson fut un énorme succès et continue d’ailleurs de l’être. Elle se décline dans une douzaine de goûts différents, appréciés et répandus dans toutes les boutiques un peu partout dans l’Empire.



Big Benny’s



La plus récente invention de la famille Terra Mills est peut-être aussi leur plus audacieuse jusqu’à présent. Après avoir conquis les en-cas et les boissons, ils décidèrent de s’étendre au secteur de la restauration rapide. En 2943, ils achetèrent un petit restaurant sur Lo qui, depuis son ouverture trois ans plus tôt, est passé d’une seule adresse à plus d’une centaine de franchises.



Benicio Lewis, Jr. grandit sur une station en transfert en bordure de Corel, en mangeant les kacho faits par son père. Une combinaison de nouilles et de bouillon -type ramen-, qui était particulièrement épicée dans le but de combattre l’engourdissement des papilles gustatives survenant suite à une longue exposition dans des environnements pressurisés. Comme disait Lewis en citant son père, “Si je dois vivre dans une boite de conserve, je veux foutrement pas manger de nourriture qui en ait le goût.” Alors qu'il vivait sur Lo, des années plus tard, Little Benny fit lui-même des kacho pour ses amis, qui commencèrent à s’extasier auprès de leurs amis. Les encouragements le convainquirent d’ouvrir un petit établissement dans un spatioport commercial. Il appela son restaurant ambulant le Big Benny’s en honneur de son père. Avec sa cuisine bon marché et de qualité satisfaisante, le stand était constamment bondé.



Malgré un début tout en humilité, Lewis ouvrit d’autres franchises, surfant sur le “kaprice du kacho ” qui se répandait comme un feu de forêt. Il ne fallut que peu de temps avant que Terra Mills ne se rapproche de lui, et ne propulse son kacho dans le reste de l’univers. En dépit des protestations faites par les fans loyaux de la franchise originelle, Lewis était content de ce rachat, expliquant que : “Mon père aurait adoré savoir que les gens dans l’monde peuvent manger quelque chose de bon quand ils en ont besoin. En plus il adorait faire de l’argent.” De nos jours, les établissements et les vendeurs de Big Benny’s peuvent se trouver partout où les gens sont prêts à sortir leur carte de crédit pour manger un repas chaud.



Sans que ce ne soit une surprise pour qui que ce soit, Terra Mills ne s’arrêtera pas là. Avec un plat au succès sans conteste à leur actif, ils ont récemment révélé leur nouvelle marque, TipTop, à la Vendor Association Conference de 2946. Offrant une variété de petits raviolis emballés de tapiocas, TipTop est voué à devenir aussi célèbre que les autres créations de Mills.



Grâce à ces succès, Terra Mills continue d’être le plus grand employeur dans le système Bremen et ne montre aucun signe de faiblesse. Ce qui a commencé comme une collection de fermes est devenu l’une des plus grandes usines à nourriture de l’Empire, avec des produits trouvables dans n’importe quel système ayant présence humaine.



Source de cet article | Traduit par Kiro S. Terashii, relu par Silkinael, Pimmie
©2018 www.starcitizen-traduction.fr — (CC BY-SA 3.0)