Rejoins la TradTeam sur Discord !
< Retour à la liste des traductions

Cette semaine sur Star Citizen

20 août 2018










Wallpaper by Corsair62Wallpaper by Corsair62

Bonjour tout le monde,



L’équipe Communautaire est à la Gamescom cette semaine, représentant Star Citizen à Cologne, en Allemagne. Cette fois-ci, nous n’avons pas de stand, mais si parmis vous il y en a qui font le voyage, vous pouvez nous retrouvez à l’un des quatre événements Bar Citizen en soirée, ou bien à la rencontre le vendredi, qui inclura un Question/Réponse à l’occasion d’un Town Hall spécial pour les personnes présentes. Vous trouverez plus de détails à ce sujet par ici.



En dehors de l’une des plus grandes expos de jeux vidéo qui soit, nous avons toujours des évènements tout aussi excitant qui arrivent cette semaine.



Notre dernier vaisseau concept, le RSI Apollo ,est toujours disponible jusqu’au 22 août, assurez-vous donc d’obtenir votre badge « Guardian Angel » avant qu’il ne soit plus disponible. Pour fêter l’apparition au grand jour de notre dernier vaisseau médical, nous avons tenu un concours où nous voulions voir des citations de ce que vous auriez pu entendre à bord d’un RSI Apollo. Le concours est désormais terminé, et vous pourrez trouver ici-même qui est devenu l’heureux propriétaire d’un RSI Apollo Triage ou cliquer par ici afin de voir toutes les participations sur Twitter. Vous n’avez toujours rien gagné cette fois-ci ? Ne craignez rien, le prochain concours ne va pas tarder à pointer le bout de son nez !



Avec tout ça, voyons voir ce qui nous attend cette semaine :



Chaque semaine, dans Calling All Devs, des concepteurs, des ingénieurs et d’autres développeurs provenant de nos cinq studios autour du globes répondent aux questions des donateurs soumises sur Spectrum, et pour lesquelles VOUS avez voté. Cette semaine, nous parlons de vaisseaux atmosphériques et de véhicules aquatiques, de la position de personnage dite “arme basse”, et du champ d’astéroïde Aaron Halo. Vous pouvez regarder l’épisode complet par ici.



Dès mardi, l'équipe Lore va publier un nouvel article détaillé de fiction, apportant un souffle de vie à l’univers de Star Citizen. Vous pourrez retrouver les précédents articles de lore ici-même.



Jeudi accueillera un nouvel épisode d'Around the Verse, où nous jetterons un oeil aux dernières nouvelles de Star Citizen avec une mise à jour de projet. On a également aperçu Jared se baladant en veste de costume, aujourd’hui… Mais impossible d’affirmer si cela indique quoi que ce soit.



Ce vendredi, on va faire les choses de manière légèrement différente, puisque nous hébergerons un Townhall Questions/Réponses spécial à l’occasion d’un Townhall spécial au Brauhaus ohne Namen à Cologne, pour les personnes présentes lors de l’évènement. Cela signifie que les questions seront posées par les personnes sur places, nous enregistrerons toute l’émission, pour l’uploader ensuite sur notre chaîne Youtube Officielle dans un second temps, pour ceux qui n’auront pas pu venir.



On se reverra dans le ‘Verse (et à Cologne !!!)



Ulf Kuerschner

Senior Community Manager

















Contenu de l’agenda communautaire de cette semaine :






LUNDI, 20 AOÛT, 2018

            Calling All Devs   (https://www.youtube.com/user/RobertsSpaceInd/)

            Annonce du gagnant du concours de citations du RSI Apollo   



MARDI, 21 AOÛT, 2018

            Post de Lore hebdomadaire   (https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch)



MERCREDI, 22 AOÛT, 2018

            Bar Citizen – Deutzer Brauhaus    



JEUDI, 23 AOÛT, 2018

            Around the Verse    (https://www.youtube.com/user/RobertsSpaceInd/)

            Mise à jour du Vault   

            Bar Citizen – Brauhaus Ohne Namen    



VENDREDI, 24 AOÛT, 2018

            Reverse the Verse Town Hall Questions/Réponses   (https://www.youtube.com/user/RobertsSpaceInd/)

            Mise à jour de la feuille de route   

            Newsletter RSI

            Bar Citizen – Brauhaus Ohne Namen – Townhall Spécial Questions/Réponses    



SAMEDI, 25 AOÛT, 2018

            Bar Citizen – Hyatt Legends Bar    


















MVP communautaire : 20 août, 2018








Nous sommes constamment étonnés par les contributions réalisées par la communauté de Star Citizen. Que ce soient des œuvres graphiques, une vidéo ou un guide sur YouTube, ou même une impression 3D de votre vaisseau favori, nous les aimons toutes ! Chaque semaine, nous choisirons une de vos propositions sur le Community Hub, et le mettrons en avant dans cette section. L'auteur du contenu ainsi mis en avant de verra décerné un badge MVP sur Spectrum, et sera immortalisé dans la section MVP du Community Hub.



N'oubliez pas de soumettre vos contenus sur le Community Hub si vous souhaitez avoir la chance qu'il se retrouve ici !











Précis de langage Xi'an à l'attention des diplomates








La TradTeam, un rassemblement de traducteurs de la communauté francophone, a sortit « le précis de langage Xi’an à l’attention », un papier de 100 pages, traduit en français. Bien joué !! (en français dans le texte) Ce document sera surement une inspiration pour tous les francophones leur permettant d’ajouter Xi’an à leurs compétences.








Retrouvez le document sur le Community Hub.
















Source de cet article | Traduit par Kiro S. Terashii, relu par Silkinael
©2018 www.starcitizen-traduction.fr — (CC BY-SA 3.0)