Rejoins la TradTeam sur Discord !
< Retour à la liste des traductions

Concours de la St Patrick + règlement !





Concours de screenshot de la Saint Patrick 2949








Tu t’sens chanceux ? Lève ton verre pour une nouvelle année de réjouissances, de succès et de prospérité… mais n’oublie pas de nous inviter !
Tout au long du week-end, nous souhaitons que vous partagiez vos photos de fête les plus scandaleuses. Et l’inévitable peur de vos concitoyens de passer à côté de l'événement (en supposant qu’ils ne soient pas en train de faire comme toi) n'est que la partie visible de l’iceberg.


C’est vrai, ceux qui nous fournissent les fêtes les plus provocantes auront la chance de gagner des prix fabuleux. Alors qu'est-ce que tu attends ? Enfile un costume vert et or, trouve ton rythme et montre au reste du 'Verse ce qu'ils ratent ce week-end. Qui sait ? La fortune pourrait te sourire.

Avant de commencer, assure-toi de lire l’ensemble des règles : https://robertsspaceindustries.com/Saint-Patricks-Day-Contest


Notes



  • Chaque screenshot est considéré comme une participation, mais vous êtes autorisés à participer plusieurs fois (vous pouvez mettre plusieurs images dans un seul post)

  • Les effets de post-production sont autorisés. Cela inclut l’utilisation de logiciels tiers comme Photoshop/Reshade/autres.

  • Les screenshots doivent porter sur les célébrations de la Saint-Patrick.

  • Seule la personne qui poste le screenshot peut gagner un prix.



Récompenses



  • 1ère Place : Constellation Phoenix Emerald Standalone avec LTI

  • 2ème Place : Mustang Delta Standalone avec LTI

  • 3ème Place : Ursa Rover Fortuna Standalone avec LTI

  • Fin du concours : 18/03/2019 (14:59 Paris)
    Toutes les soumissions devront se faire dans ce sujet pour être prises en compte.

  • Bonne chance à tous, d'Antrim à Odin !




 

 

Concours de screenshot de la Saint Patrick 2949


Ces règles (“les règles”) s’appliquent pour le concours de screenshots de la Saint-Patrick de 2019 (“le concours”) proposé par Roberts Spaces Industries LLC and/ou Roberts Spaces Industries International Limited (individuellement et collectivement “RSI”) et ses affiliés. Merci de lire ces règles avec attention. En soumettant une participation au concours, vous acceptez et respectez ces règles. Si vous ne respectez pas ces règles, toutes vos participations seront invalides et vous ne serez pas éligible pour participer au concours ou pour gagner un prix.

 

  1. Éligibilité - Pour participer au concours, vous devez être âgé d’au moins dix-huit (18) ans et résider dans une juridiction où le concours et votre participation à ce dernier sont légalement permis. Vous devez avoir un compte RSI et avoir accepté les conditions générales d’utilisation (voir : www.robertspaceindustries.com/tos - “RSI Terms”). Les employés de RSI et de ses succursales, affiliés, actionnaires, dirigeants, directeurs, agents, représentants et partenaires du concours (s’il y en a), chacun de leurs membres de famille au premier degré ainsi que les personnes vivant dans le même foyer que ces derniers, qu’ils soient apparentés ou non, ne sont pas éligibles pour participer ou gagner.



  1. Durée - À moins que ce ne soit spécifié, les participations au concours devront être soumises à partir du 15 mars 2019 et se terminent le 18 mars 2019 à 11h59 heure du Pacifique (NdT : le 19 mars 2019 à 07h59 pour la France) comme indiqué par les présentes règles du concours et peuvent être ajustées ou amendées dans toute annonce complémentaire y étant liée, incluant Spectrum (dans “Announcement”). Une participation ne sera pas valide si elle n’est pas soumise pendant la durée. Une participation sera également invalide si elle a été modifiée ou éditée par le participant après la durée sans l’autorisation écrite expresse de RSI.



  1. Participation et inscription - Pour soumettre des captures d’écran ou des œuvres (“candidatures”) en tant que participation au concours, vous devez soumettre un post dans le fil Spectrum du concours, comme indiqué dans l’annonce, satisfaisant tous les prérequis des règles et des modalités RSI, incluant ceux décrits dans la section 4. Chaque candidature unique constitue une participation au concours aussi longtemps que tous les individus et les critères applicables respectent les règles à la fois pour la candidature et son contenu ainsi que tout autre prérequis pour le post comme indiqué dans les présentes règles ou dans l’annonce. Chaque participation au concours est associée au participant qui l’a soumise. Les soumissions de groupe de la part de plus d’une personne (incluant les organisations de joueurs) ne sont pas permises et ne seront pas prises en compte. Une participation au concours doit être soumise par l’individu qui l’a créée ; soumettre une participation au concours qui a été créée par une autre personne sera une cause de disqualification (voir plus bas). L’heure enregistrée de la candidature pour toute participation au concours sera la date et l’horodatage du post Spectrum à l’heure PDT.



  1. Conditions générales d’inscription - Un post Spectrum pour soumettre une candidature au concours doit :
    1°) inclure une ou plusieurs candidatures depuis une session de jeu de Star Citizen prise par vous dans le jeu ; 2°) la candidature doit comporter plusieurs personnages dans le jeu, célébrant la Saint-Patrick ;

    3°) les captures d’écran peuvent être altérées de leur format originel avec des effets, du post-traitement ou des retouches.



  1. Pas de loterie - Aucun achat, paiement ou autre obligation n’est nécessaire afin de participer ou gagner.



  1. Conditions de participation – En participant à un concours, vous acceptez d’être lié par les présentes règles, y compris par toutes les conditions d’éligibilité, et de respecter les décisions de RSI relatives au concours, qui sont définitives et obligatoires. Si un gagnant accepte un prix, il accepte que son nom, son logo, son profil, son screenshot, sa voix et son matériel biographique soient utilisés à des fins publicitaires et promotionnelles par RSI, à perpétuité et sur tous les supports actuels ou futurs sans autre compensation, notification ou autorisation, dans la mesure où le permet le droit applicable. Pour que vos participations aux concours soient prises en compte, vous acceptez que vos publications, y compris tous leurs matériels et leurs contenus, soient des CGU définis dans les Conditions générales RSI.



  1. Détermination du gagnant – Avant ou le 20 mars 2019, le personnel de RSI (les «juges») sélectionnera trois (3) participations gagnantes pour cette édition du concours parmi les participations éligibles au concours en fonction du style, de la qualité et du respect des règles, et le gagnant sera le participant soumettant ladite inscription. Bien qu'un participant puisse faire plusieurs inscriptions, tout participant donné ne peut avoir au plus qu’une seule inscription gagnante pendant la durée du concours. Participer au financement sur le site Web de RSI n’affecte ni n’augmente les chances de gagner. Les entrées gagnantes seront classées du premier au troisième. Pour pouvoir recevoir un prix, les gagnants doivent confirmer et vérifier le handle utilisé (pour le concours auprès des juges si celui-ci n'est pas déjà clairement associé à leur inscription au concours.



  1. Prix – Les participants éligibles qui soumettent des participations gagnantes au concour déterminées comme telles par les juges se verront attribuer un prix sur leur compte RSI, comme indiqué dans la présente section. Limite d'un prix par gagnant, même si celui-ci a soumis, ou participé à, plus d'une participation gagnante au concours. Les prix sont les suivants :



      1. Première Place: Constellation Phoenix Emerald Standalone avec LTI

      2. Deuxième Place: Mustang Delta Standalone avec LTI

      3. Troisième Place: Ursa Rover Standalone avec LTI







  1. Notification – Les gagnants seront informés et leurs comptes seront identifiés au public via le site RSI après la clôture du concours et la sélection des gagnants, au plus tard le 20 mars 2019.



  1. Récupération et confiscations – Les gagnants seront informés via leur compte RSI ou par courrier électronique à l’adresse indiquée sur leur compte RSI le, ou avant le, 29 mars 2019. Pour recevoir leur(s) lot(s) respectif(s), les gagnants devront signer des affidavits ou fournir par ailleurs leur consentement explicite concernant leur admissibilité, le dégagement de responsabilité (y compris pour les risques de voyage si le prix comprend un voyage), un communiqué de presse approuvant l’utilisation de leur nom et de leur profil à des fins publicitaires et marketing, le paiement des frais fiscaux fédéraux ou d’États applicables, ces derniers devant être renvoyé par courrier électronique à RSI dans les 48 heures suivant la notification, faute de quoi le prix sera perdu. Un gagnant doit répondre aux notifications envoyées et fournir les informations nécessaires pour recevoir ce prix ; le fait de ne pas répondre entraînera la perte du prix et, à la discrétion de RSI, la disqualification du gagnant et l'attribution de tout prix en quantité limitée, le cas échéant, à un autre gagnant. Pour la récupération de tout prix physique, le gagnant doit fournir une adresse postale pour une expédition dans une juridiction où le concours et sa participation sont légalement valables. RSI couvrira les frais d’expédition ou de livraison requis pour les lots qui ne sont pas des produits virtuels, mais le gagnant doit couvrir les droits de douane ou d’importation ainsi que les frais de dédouanement pour la livraison. Si le gagnant ne couvre pas ces droits ou taxes, cela aboutira à la perte du prix.



  1. Disqualification – Toute violation des termes de RSI ou des présentes règles de votre part peut vous empêcher de participer à tout autre concours ou de recevoir des prix. RSI peut, à son gré, annuler votre participation si vous avez déjà gagné un prix ou si vous avez déjà été disqualifié d’un concours, d’une loterie promotionnelle, d’une compétition ou d’une autre offre promotionnelle réalisée par RSI. Tout participant qui soumet une inscription au concours qu’il n’a pas créée ou à laquelle il n’a pas contribué peut être disqualifié du concours. Les soumissions contenant du matériel ou du contenu en violation des termes de RSI, qui ne respectent pas les exigences du présent règlement ou qui sont frauduleuses de quelque manière que ce soit peuvent également être disqualifiées. La disqualification d'une inscription au concours d’un participant peut entraîner la disqualification de toute autre inscription au concours soumise par ce participant ou à laquelle ce participant a contribué. Le personnel et les administrateurs de RSI peuvent, à leur discrétion, supprimer ou ordonner le retrait de toutes les inscriptions soumises par un participant disqualifié, ainsi que de toute inscription jugée inadmissible pour non-respect des exigences du présent règlement.



  1. Gagnants alternatifs – Dans le cas de la disqualification d'un gagnant ou de sa (ou ses) contribution(s) associée(s), RSI pourra, à sa discrétion, sélectionner un gagnant alternatif parmi les propositions éligibles soumises pendant la durée du concours.



  1. Estimation – Sauf indications contraires dans les annonces du concours ou dans un communiqué, les prix sont des biens virtuels comme indiqué dans les termes de RSI, Section XI. biens virtuels. Les prix ne sont pas négociables, non transférables, et ni n’ajoutent, ne contribuent ou ne représentent une valeur marchande à votre compte. Si un gagnant choisit d’accepter seulement une partie du prix, aucune compensation ne sera accordée pour la ou les parties non acceptées et aucune substitution, équivalence en monnaie ou transferts ne seront permis sauf à la seule discrétion de RSI. Dans les juridictions où la loi requiert la divulgation de la valeur marchande du prix, la valeur marchande d’un bien numérique non transférable est de zéro sauf indications contraires.



  1. Loi applicable – Le concours est soumis à toutes les lois fédérales, nationales et locales applicables et est nul là où c’est interdit.



  1. Absence de droit de poursuite – Dans toute la mesure permise par la loi en vigueur, en participant à un concours, vous acceptez de ne pas engager d'action judiciaire ni faire valoir de droit en justice, ni de revendiquer des actions en réparation contre RSI ou des ses affiliés issus de, afférant à , ou liés de quelque manière que ce soit au concours, ces actions comprenant, mais sans s’y limiter, l'attribution, le rachat, la livraison ou la remise de prix, la détermination des gagnants, de l’éligibilité ou de la disqualification.



  1. Licence limitée – sauf dans le but unique et limité de participer au concours pendant la durée de celui-ci, les présentes règles n'accordent aucune licence, autorisation ou droit d'utiliser le contenu, le contenu du jeu ou toute propriété intellectuelle de RSI à toute autre fin.



  1. Divers – Sauf stipulation contraire, toutes les conditions des termes de RSI s’appliquent, notamment les paragraphes (sans s’y limiter) XX. Indemnisation, XXI. Litiges et XXIII. Divers


 

(ATTENTION : la présente traduction n'a pas été effectuée par des traducteurs jurés ou assermentés. Cette traduction, pour exacte qu'elle s'efforce d'être, n'est donc qu'indicative. La responsabilité de Pulsar42 ne saurait être engagée en cas de litige avec RSI)


Source de cet article | Traduit par Lubuwei, Tarkhin, relu par Silkinael, Youpilai
©2019 www.starcitizen-traduction.fr — (CC BY-SA 3.0)